依法治國 反腐制度

持久加力 經濟獲益

作者：丁剛、馮雪珺

鏡鑒的話

四中全會來了！看看今天的中國媒體，幾乎清一色的大頭條。誰說這僅僅是中國媒體的富礦？外國媒體上同樣熱鬧紛繁，中國這本大書，他們翻到了四中全會這一頁，越讀越來勁。

網羅全球媒體，竟然，在四中全會召開的第一天，世界上就有這麼多關注和評論。翻譯整理、消化歸類，排排坐，做出了四個標簽：依法治國、反腐制度、持久加力、經濟獲益。

關心國家大事的你，一定不能錯過！

1、依法治國——首次成為主題

英國廣播公司

如何推進依法治國，將成為此次四中全會最大的看點。而且這也是自中國實行改革開放以來，中共四中全會首次以“依法治國”作為主題。這也反映了中共領導層把樹立法治作為首要任務，強調法律是中國政治生活的准繩，任何人不得逾越，以恢復公眾對於司法制度的信心。

美國《紐約時報》

四中全會將向外界展示法治所能夠發揮的重要作用，同樣也會採取有意義的措施推進新的司法改革。中國向著現代法治體系邁進的種種變革並不是“做樣子”，而是反映了中共領導層認識到推進法治的重要性。每一次改革都為實現改變和開展新的改革提供了機會。

在中國領導人的眼中，社會穩定是讓上億人口在幾十年內脫貧、實現經濟增長、和平實現中國復興的重要前提。中國的領導人意識到依法治國對社會穩定起到的作用，中國的法治改革前景值得期待。

總而言之，必須認識到，中國的每一次實現的或已承諾的改革，都為大量學者、社會活動家、革新派的官員以及普通百姓提供了機會去實施改革變化，並找到新的改革機會。理想與現實之間的差距是真實存在的，然而推行改革的動力也是真實存在的。

新加坡《聯合早報》

四中全會“法治中國”的主線呼之欲出，法治中國的總體規劃及遠景都將逐漸明確。

美國之聲

這次會議可能批准期待已久的有關措施，目的在於給予法院更多獨立性。此次會議還將採取更多步驟，強化目前聲勢浩大的反腐行動。

路透社

目前，中國政府正在推進的政治經濟改革及反腐已進入攻堅階段。將主題明確為“依法治國”，則指向“權大於法”這一公權力痼疾，為進一步深化改革搬開絆腳石。

2、反腐制度——中國反腐制度化

新加坡《聯合早報》

司法體制改革與反腐制度化將是本次會議的兩大亮點。四中全會是否以及如何部署和落實，是觀察中國未來走向的一個重要指標。

四中全會以司法改革為切入點討論依法治國，將有助於中共黨內統一認識，正視改革的艱巨性和困難性，完善政治體制建設，擺脫法律困境，消除改革障礙。

新加坡《聯合早報》10月20日特稿（文/於澤遠）

“法治反腐”才是反腐治本的根本出路，不依法限權、依法問責、依法治貪，前期成果很難獲得制度保障，“運動式反腐”隻能帶來舊病復發，甚至報復性反彈。

美國《華爾�